1 00:00:32,000 --> 00:00:35,629 - Darrin, ¿eres tú? - No, salí hace media hora. 2 00:00:36,755 --> 00:00:39,508 Ey. Oye, dormilón. 3 00:00:39,840 --> 00:00:41,512 Oh, cariño, lo siento. 4 00:00:41,842 --> 00:00:43,958 quise levantarme y prepara tu desayuno. 5 00:00:44,262 --> 00:00:46,617 Estabas durmiendo profundamente y se veía tan hermosa... 6 00:00:46,931 --> 00:00:48,159 ...Simplemente no pude despertarte. 7 00:00:48,432 --> 00:00:50,548 No soy hermosa. Tengo sueño y me veo horrible. 8 00:00:50,851 --> 00:00:54,048 Para mí no, no lo haces. Cada día te ves más hermosa. 9 00:00:54,396 --> 00:00:56,432 - ¿De verdad? - Por supuesto que sí. 10 00:00:56,732 --> 00:00:58,324 Intentaré llegar temprano a casa esta noche. 11 00:00:58,609 --> 00:01:00,964 Los Hotchkiss y los Tate vienen a cenar. 12 00:01:01,278 --> 00:01:04,554 Y estoy deseando que lleguen viendo a mi bella esposa. 13 00:01:04,906 --> 00:01:06,498 Te veré esta noche. 14 00:01:17,001 --> 00:01:19,913 Espejo, espejito, en la pared... 15 00:01:20,546 --> 00:01:23,424 ...¿quién es el más crédulo de todos? 16 00:01:23,757 --> 00:01:25,395 Madre. 17 00:01:27,385 --> 00:01:28,579 ¿Qué quieres decir con crédulo? 18 00:01:28,929 --> 00:01:32,842 Te estás volviendo cada vez más humano todos los días, Samantha. 19 00:01:33,225 --> 00:01:35,420 - Gracias. - La forma en que lames esa melaza... 20 00:01:35,727 --> 00:01:37,683 ...es simplemente patético. 21 00:01:37,979 --> 00:01:41,528 Puede que no te esté apelando, madre, pero Darrin piensa que soy hermosa. 22 00:01:41,900 --> 00:01:44,812 Oh, él no está diciendo la verdad, y lo sabes. 23 00:01:45,736 --> 00:01:48,091 Gracias, madre. Dices las cosas más bonitas. 24 00:01:48,405 --> 00:01:52,080 Los seres humanos no pueden llevarse bien sin mentirnos unos a otros. 25 00:01:52,451 --> 00:01:55,602 Si se ven obligados a decir la verdad, es un caos instantáneo. 26 00:01:55,954 --> 00:01:57,148 Eso no es cierto. 27 00:01:57,455 --> 00:02:00,288 Tonterías. Son todos iguales. 28 00:02:00,625 --> 00:02:05,653 Cada uno de ellos, incluido tu precioso Dobkin. 29 00:02:06,089 --> 00:02:07,317 Ya es suficiente, madre. 30 00:02:07,590 --> 00:02:09,069 Muy bien, querida. 31 00:02:09,342 --> 00:02:11,139 Ya verás. 32 00:03:14,320 --> 00:03:16,231 Muy bien, Hagatha. 33 00:03:16,531 --> 00:03:17,725 Aquí está, Endora. 34 00:03:17,990 --> 00:03:19,981 Estoy tan contenta de haber tenido uno. en stock para ti. 35 00:03:20,284 --> 00:03:22,479 Estos pequeños dioses de la verdad son difíciles de encontrar. 36 00:03:22,786 --> 00:03:25,505 Sabía si alguien lo tendría. en su tienda, lo harías. 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,867 Nadie parece estar haciéndolos más. 38 00:03:28,208 --> 00:03:30,119 hay mucho trabajo manual entra en ellos. 39 00:03:30,419 --> 00:03:33,889 Y esta nueva generación de brujas simplemente no tiene paciencia. 40 00:03:34,547 --> 00:03:36,060 ¿Dónde lo pongo? 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,237 ¿Qué tan poderoso es? 42 00:03:43,723 --> 00:03:46,317 Pero si viene un humano a tres metros de allí... 43 00:03:46,642 --> 00:03:48,997 ... él sólo tendrá que decir lo que tiene en mente. 44 00:03:49,311 --> 00:03:52,303 Oh, espléndido. 45 00:03:52,648 --> 00:03:54,320 ¿Puedo verlo, Hagatha? 46 00:03:54,608 --> 00:03:56,246 Por supuesto. 47 00:03:58,029 --> 00:04:01,624 Oh, es una cosita querida. 48 00:04:03,616 --> 00:04:06,449 Ponlo sobre el escritorio, Hagatha. 49 00:04:08,246 --> 00:04:10,157 Una cosa más. 50 00:04:10,457 --> 00:04:13,415 Ellos saben lo que Están diciendo, ¿no? 51 00:04:13,751 --> 00:04:14,945 Oh sí. 52 00:04:15,211 --> 00:04:17,327 Y Samantha no lo estará afectada por ello, ¿verdad? 53 00:04:17,630 --> 00:04:19,348 De nada. 54 00:04:19,632 --> 00:04:21,270 Ella sigue siendo una de nosotros, ¿no? 55 00:04:21,550 --> 00:04:24,223 Ah, por supuesto. Por supuesto. 56 00:04:24,554 --> 00:04:27,512 Ahora, ¿te gustaría ¿Una tarjeta de regalo para acompañarlo? 57 00:04:27,848 --> 00:04:29,759 Oh sí. 58 00:04:32,102 --> 00:04:33,421 Gracias, Hagatha. 59 00:04:39,358 --> 00:04:42,873 Si no estoy entrometiendo demasiado, ¿Qué pusiste en la tarjeta? 60 00:04:43,237 --> 00:04:46,912 Oh, solo, "Pensé que podrías estar interesado en esto. Tío Herbert." 61 00:04:47,283 --> 00:04:50,320 Un tío del marido de Samantha, que viaja mucho por el mundo. 62 00:04:50,661 --> 00:04:54,210 Prefiero a mi yerno No sabía que era de mi parte. 63 00:04:54,790 --> 00:04:56,348 Recuerda, si no le gusta... 64 00:04:56,625 --> 00:04:58,820 ...siempre puedes cambiarlo por algo más. 65 00:04:59,128 --> 00:05:01,437 Oh, gracias, Hagatha. 66 00:05:01,755 --> 00:05:03,825 Lo llamaré de inmediato Señorita Thatcher. 67 00:05:17,853 --> 00:05:20,413 Señorita Thatcher, ¿podría ¿vienes aquí un momento? 68 00:05:23,317 --> 00:05:24,796 ¿Sí, señor? 69 00:05:25,068 --> 00:05:27,821 Señorita Thatcher, ¿cómo sucedió esto? ¿El paquete llegó a mi escritorio? 70 00:05:28,155 --> 00:05:30,908 Bueno, no lo sé, señor. No lo había notado antes. 71 00:05:31,242 --> 00:05:33,995 Mi tío Herbert está lleno de sorpresas. 72 00:05:34,327 --> 00:05:35,840 Ya sabes, él siempre dice... 73 00:05:36,955 --> 00:05:39,389 Seguro que es un vestido ajustado. estás usando. 74 00:05:41,459 --> 00:05:42,858 ¿Tu tío siempre dice eso? 75 00:05:43,294 --> 00:05:45,046 Y apoyo el pensamiento. 76 00:05:45,338 --> 00:05:47,488 Vaya, ese vestido parece fue rociado. 77 00:05:47,882 --> 00:05:49,156 ¿Disculpe? 78 00:05:49,425 --> 00:05:53,543 Sí, señor. Ese es un vestido ajustado es lo que es eso. 79 00:05:54,055 --> 00:05:56,250 Lo siento si estoy usando algo inapropiado. 80 00:05:56,557 --> 00:05:59,788 ¿Inadecuado? Oh, no. En absoluto, señorita Thatcher. 81 00:06:00,144 --> 00:06:03,420 Es un vestido muy encantador. No debería haber sido tan personal. 82 00:06:05,732 --> 00:06:08,644 Bueno, no me importa que seas personal. Sr. Stephens. 83 00:06:09,486 --> 00:06:12,478 A decir verdad, me puse este vestido. especialmente para ti. 84 00:06:12,864 --> 00:06:15,822 Esperaba que te llegara. Son dos tallas más pequeñas. 85 00:06:16,158 --> 00:06:20,356 Pensé que sería bueno para ti Fíjate que fui mujer sólo una vez. 86 00:06:20,746 --> 00:06:22,225 Señorita Thatcher. 87 00:06:24,541 --> 00:06:26,179 Estaba bromeando. 88 00:06:26,460 --> 00:06:28,769 De verdad, no lo sé ¿Qué me hizo decir eso? 89 00:06:29,672 --> 00:06:31,902 Sí. Bueno... 90 00:06:32,716 --> 00:06:33,944 ...eso nos iguala. 91 00:06:34,509 --> 00:06:37,785 - Lo aceptaré aquí. - Ojalá lo hicieras. 92 00:06:38,555 --> 00:06:40,671 La oficina del Sr. Stephens. 93 00:06:40,973 --> 00:06:43,692 Bueno, un momento, señor Burke. Veré si está dentro. 94 00:06:44,269 --> 00:06:47,261 El señor Burke quiere saber si usted hecho nada en su campaña. 95 00:06:47,605 --> 00:06:49,675 No he hecho nada. 96 00:06:49,982 --> 00:06:53,099 Será mejor que le diga que tuve La varicela o algo así. 97 00:06:54,528 --> 00:06:57,042 Hola, Sr. Burke. ¿Cómo estás? 98 00:06:58,574 --> 00:07:01,372 No, no lo he hecho. Ni una maldita cosa. 99 00:07:04,204 --> 00:07:06,764 Bueno, no, Sr. Burke, No me he olvidado de ti. 100 00:07:07,082 --> 00:07:09,118 He estado nevado con otras cosas. 101 00:07:09,417 --> 00:07:13,649 no he podido trabajar cualquier entusiasmo por su producto. 102 00:07:17,633 --> 00:07:21,182 Mire, señor Burke, tenemos muchas clientes más importantes que tú, y... 103 00:07:22,846 --> 00:07:24,916 Lo mismo para ti, amigo. 104 00:07:25,933 --> 00:07:27,605 Resentido. 105 00:07:28,310 --> 00:07:30,904 ¿Me equivoco o arrojaste una cuenta por la ventana? 106 00:07:31,229 --> 00:07:33,106 Sí, lo hice, y ya era hora también. 107 00:07:33,398 --> 00:07:35,866 ¿Qué te pasa? Una cuenta es una cuenta. 108 00:07:36,193 --> 00:07:38,753 Hay algunos que no merecen la pena. Este es uno de ellos. 109 00:07:39,071 --> 00:07:41,062 Es más, lo sabías. cuando me lo diste. 110 00:07:41,364 --> 00:07:42,763 Eso es muy injusto, Darrin. 111 00:07:43,032 --> 00:07:44,465 Es la verdad. 112 00:07:44,743 --> 00:07:46,142 Quería la cuenta Hotchkiss. 113 00:07:46,411 --> 00:07:48,447 se como vender ese lavavajillas suyo. 114 00:07:48,746 --> 00:07:51,897 Y además, un aumento debería acompañarlo. 115 00:07:53,250 --> 00:07:55,161 ¿Qué te molesta? ¿Esta mañana, Darrin? 116 00:07:55,461 --> 00:07:58,100 Te di la cuenta de Burke porque fue un desafío. 117 00:07:58,422 --> 00:07:59,901 Y no quiero ser parte de eso. 118 00:08:00,174 --> 00:08:02,768 Ese es un hombre miserable, un producto marginal... 119 00:08:03,093 --> 00:08:06,403 ...y no tengo intención de noquearme. 120 00:08:06,763 --> 00:08:10,278 Y puedes dejar de hacer goo-goo ojos en la cuenta de Hotchkiss... 121 00:08:10,642 --> 00:08:13,281 ...porque es mío. Todo mío. 122 00:08:14,270 --> 00:08:16,101 Bien, Larry. Seguro. 123 00:08:16,397 --> 00:08:18,831 Espero que estés de mejor humor. cuando lleguemos esta noche... 124 00:08:19,150 --> 00:08:20,708 ...con el Sr. Hotchkiss y su esposa. 125 00:08:21,194 --> 00:08:23,628 Sí, intentaré ser un buen chico. 126 00:08:26,532 --> 00:08:28,488 Bueno, nos vemos esta noche a las 7, Darrin. 127 00:08:29,868 --> 00:08:32,098 Estoy deseando que llegue, Larry. 128 00:08:49,345 --> 00:08:50,858 Mandamás. 129 00:08:54,016 --> 00:08:56,325 ¿Por qué me detuviste? ¿Qué he hecho? 130 00:08:56,644 --> 00:08:59,317 Sabe lo que hizo, señor. Te pasaste un semáforo en rojo. 131 00:08:59,647 --> 00:09:03,117 Esa luz se volvió amarilla justo cuando yo estaba pasando por la intersección. 132 00:09:03,483 --> 00:09:05,678 Estaba completamente rojo. 133 00:09:05,986 --> 00:09:07,897 Era amarillo y lo sabes. 134 00:09:08,196 --> 00:09:09,629 Vamos, di la verdad. 135 00:09:09,906 --> 00:09:11,737 ¿Puedo ver la vida de su conductor...? 136 00:09:12,033 --> 00:09:14,183 Sí, era amarillo, de acuerdo. 137 00:09:14,744 --> 00:09:16,063 ¿Lo admites? 138 00:09:16,329 --> 00:09:19,082 Sí, me tienes. 139 00:09:19,666 --> 00:09:21,065 ¿Para qué me avisaste? 140 00:09:21,667 --> 00:09:23,544 Oh, me sentía fatal... 141 00:09:23,836 --> 00:09:26,304 ...y sentí que tenía que hacerlo colgarle uno a alguien. 142 00:09:26,630 --> 00:09:28,780 Siempre me hace sentir mejor cuando me pongo así. 143 00:09:29,258 --> 00:09:30,691 ¿Te pones así a menudo? 144 00:09:32,344 --> 00:09:33,936 Tú también lo harías. 145 00:09:34,346 --> 00:09:38,385 Tengo dos enemigos que lo están intentando. destruir mi buena naturaleza natural. 146 00:09:38,809 --> 00:09:41,687 Mi sargento de día, y mi esposa por la noche. 147 00:09:42,228 --> 00:09:43,547 Sí, lo tienes difícil. 148 00:09:43,813 --> 00:09:45,690 Evitar que la gente matándose unos a otros... 149 00:09:45,982 --> 00:09:48,780 ...y todo lo que obtienes a cambio Es una mirada desagradable para tu problema. 150 00:09:49,318 --> 00:09:50,717 Señor, realmente lo entiende. 151 00:09:50,986 --> 00:09:53,705 Sabes, no te encuentras con los de tu especie muy a menudo. 152 00:09:54,031 --> 00:09:56,625 Bueno, no me siento así muy a menudo. 153 00:09:57,160 --> 00:10:00,152 ¿Te importaría retirarte? de mi auto? Me gustaría volver a casa. 154 00:10:00,496 --> 00:10:02,088 Está bien, amigo. 155 00:10:12,799 --> 00:10:16,508 Pero no vuelvas a pasar por esa luz, o te tiro el libro. 156 00:10:22,057 --> 00:10:23,285 Sam, estoy en casa. 157 00:10:23,559 --> 00:10:26,915 - Bien, Darrin. Baja en un minuto. - Bueno. 158 00:10:44,120 --> 00:10:46,111 Hola David. 159 00:10:46,414 --> 00:10:48,291 ¿Tuviste un buen día? 160 00:10:49,083 --> 00:10:51,278 ¿Te importaría volar hacia abajo? de tu gallinero? 161 00:10:51,753 --> 00:10:55,587 Vaya, estamos irritables hoy, ¿no? 162 00:10:55,965 --> 00:10:58,763 no lo sé, Simplemente no soy yo mismo hoy. 163 00:10:59,093 --> 00:11:00,811 Ah, estás equivocado. 164 00:11:01,095 --> 00:11:03,450 Eres muy tú mismo hoy. 165 00:11:03,764 --> 00:11:05,322 ¿Qué se supone que significa eso? 166 00:11:06,141 --> 00:11:07,460 Hola. 167 00:11:08,185 --> 00:11:09,857 Hola cariño. 168 00:11:11,563 --> 00:11:13,758 - ¿Qué clase de beso es ese? - Un beso cauteloso. 169 00:11:14,065 --> 00:11:16,454 - No quería un rodillo en el ojo. - Cariño, lo siento. 170 00:11:16,777 --> 00:11:19,291 Tenía que peinarme para esta noche. No te importa, ¿verdad? 171 00:11:19,612 --> 00:11:21,170 Claro que sí. Todos los hombres lo hacen. 172 00:11:21,614 --> 00:11:24,492 Si las mujeres se dieran cuenta de lo ridículo y poco femeninos parecen. 173 00:11:24,826 --> 00:11:26,817 Todo ese hardware en su cabello. 174 00:11:27,119 --> 00:11:29,110 ¿Quieres que me vea bonita? ¿no? 175 00:11:29,413 --> 00:11:31,005 Bueno, míralo de esta manera: 176 00:11:31,290 --> 00:11:33,440 ¿Cómo te sentirías? si bajara las escaleras... 177 00:11:33,751 --> 00:11:35,742 ...con crema de afeitar por toda mi cara... 178 00:11:36,044 --> 00:11:38,035 ...y te ofrecí mi frente para besar. 179 00:11:38,338 --> 00:11:39,566 Darrín. 180 00:11:39,839 --> 00:11:41,875 no estaría en mi más atractivo, ¿verdad? 181 00:11:42,175 --> 00:11:44,325 No. Y no lo estás ahora. 182 00:11:44,636 --> 00:11:47,753 encuentro su honestidad Muy refrescante, Samantha. 183 00:11:48,097 --> 00:11:49,769 Bueno, gracias mamá. 184 00:11:51,059 --> 00:11:55,496 Bueno, si mi vista es tan angustioso, volveré arriba. 185 00:11:56,480 --> 00:11:58,436 Ay, Sam. Cariño. 186 00:11:58,816 --> 00:12:01,614 Eres la única mujer en el mundo. ¿Quién puede salirse con la suya? 187 00:12:01,944 --> 00:12:05,778 Incluso si lo intentaras, No podrías no ser hermosa. 188 00:12:06,490 --> 00:12:07,684 Mi... 189 00:12:08,158 --> 00:12:11,468 ...esa es la más dulce, La mentira más blanca que jamás haya oído. 190 00:12:11,828 --> 00:12:14,501 Muy bien, madre. Eso bastará. 191 00:12:14,873 --> 00:12:16,101 ¿Qué es eso? 192 00:12:17,792 --> 00:12:20,829 Oh, es del tío Herbert. Llegó hoy a la oficina. 193 00:12:22,964 --> 00:12:27,082 Oye, deberías haber visto el vestido. mi secretaria llevaba hoy. 194 00:12:28,011 --> 00:12:29,239 ¡Chico! 195 00:12:29,553 --> 00:12:32,670 No podías apartar los ojos de ella. Supongo. 196 00:12:33,265 --> 00:12:35,733 Bueno, no fue fácil. 197 00:12:37,644 --> 00:12:39,555 Por supuesto, ella no puede comparar con Sam. 198 00:12:40,188 --> 00:12:43,339 La señorita Thatcher es... Bueno, sácala de ese vestido... 199 00:12:47,737 --> 00:12:50,695 - ¿Está todo listo para la cena? - Sí. 200 00:12:51,240 --> 00:12:53,037 Oh, cariño. 201 00:12:53,326 --> 00:12:55,044 No dejes que algo así molestarte. 202 00:12:55,328 --> 00:12:57,523 ya sabes como son los hombres con sus secretarias. 203 00:12:57,830 --> 00:12:59,866 ¡Ahora espera un minuto! 204 00:13:00,290 --> 00:13:02,326 ¿Por qué no suben ustedes dos? y vestirse? 205 00:13:02,627 --> 00:13:04,424 Espero que tengas una agradable velada. 206 00:13:04,711 --> 00:13:06,508 - Gracias, querido. - No te preocupes por mí. 207 00:13:06,797 --> 00:13:10,028 Encontraré algo para comer en algún lugar. 208 00:13:10,383 --> 00:13:13,295 - Está bien, está bien. - Solo en alguna parte. 209 00:13:13,637 --> 00:13:15,355 Quizás no me moleste. 210 00:13:15,638 --> 00:13:18,550 Cuando estoy solo, Simplemente no tengo apetito. 211 00:13:18,892 --> 00:13:20,928 ¿Por qué no te quedas? y cenar con nosotros? 212 00:13:21,394 --> 00:13:24,113 Oh, cariño. Eso es muy amable de tu parte. 213 00:13:24,439 --> 00:13:26,191 ¿Estás seguro de que no lo haré? estar en el camino? 214 00:13:26,482 --> 00:13:29,758 No, no, por supuesto que no. los tates Me encanta verte, ¿verdad, cariño? 215 00:13:30,111 --> 00:13:35,231 Oh sí. Sí, realmente Ciertamente, realmente, realmente lo hago. 216 00:13:35,658 --> 00:13:37,137 No te excedas, querida. 217 00:13:37,575 --> 00:13:40,726 - ¿A las siete, Samantha? - Sí, a las 7:00. 218 00:13:43,248 --> 00:13:45,079 Las siete en punto. 219 00:13:52,882 --> 00:13:54,918 Bueno, miré a ese hombre directo a los ojos... 220 00:13:55,217 --> 00:13:57,777 ...y le dije: "Señor, deme una oportunidad de demostrarte... 221 00:13:58,095 --> 00:14:01,849 ...que un niño de 6 años puede manejar la ruta del papel más difícil de la ciudad." 222 00:14:02,224 --> 00:14:05,296 Él lo hizo y yo lo hice. y así fue como comencé. 223 00:14:05,644 --> 00:14:08,442 Ed, eso es maravilloso. historia conmovedora. 224 00:14:08,772 --> 00:14:10,524 - ¿No es así, Darrin? - Por supuesto que lo es, Larry. 225 00:14:10,816 --> 00:14:12,852 - ¿Bebida fresca, Sr. Hotchkiss? - Ah, gracias. 226 00:14:13,152 --> 00:14:15,950 - Tomaré uno, Darrin. - Stephens, qué linda esposa tienes. 227 00:14:16,279 --> 00:14:18,793 Tal vez ella podría ayudarnos a escribir. Lemas para mi lavavajillas. 228 00:14:19,115 --> 00:14:21,549 Me temo que no soy muy bueno en ese tipo de cosas. 229 00:14:21,868 --> 00:14:24,336 Sí, se necesita un poco de talento. ¿no es así? 230 00:14:24,662 --> 00:14:27,813 Eso me recuerda. Pensé en un gran Lema para mi lavavajillas hoy. 231 00:14:28,165 --> 00:14:30,725 - Te lo daré gratis. - Excelente. Escuchémoslo. 232 00:14:31,043 --> 00:14:32,715 ¿Todos listos? 233 00:14:35,547 --> 00:14:37,822 -Francés. - Tienes toda la razón, Ed. 234 00:14:38,133 --> 00:14:40,647 No he dicho nada todavía. 235 00:14:41,636 --> 00:14:43,354 ¿Cuál fue el lema? ¿Señor Hotchkiss? 236 00:14:43,638 --> 00:14:46,994 Bueno, esto te va a matar. Así es como va: 237 00:14:47,350 --> 00:14:51,263 "Confucio dice que no seas indeciso, comprar un lavavajillas Hotchkiss." 238 00:14:55,150 --> 00:14:58,745 - Oye, eso es genial, Ed. - Ey. 239 00:14:59,111 --> 00:15:02,148 Darrin, toma nota de eso. y lo discutiremos en la reunión. 240 00:15:02,490 --> 00:15:04,208 Seguro. Claro, Larry. 241 00:15:04,491 --> 00:15:06,322 Sí, señor. Sí. 242 00:15:07,078 --> 00:15:11,754 No tendré que tomar nota de eso, porque no lo olvidaré. 243 00:15:12,165 --> 00:15:14,963 ¿Cómo podría olvidar algo? ¿Tan ridículo como eso? 244 00:15:18,254 --> 00:15:19,482 ¿Qué fue eso que dijiste? 245 00:15:20,507 --> 00:15:23,897 "Insulso, insípido, insulso". Debes estar bromeando, Ed. 246 00:15:25,761 --> 00:15:29,595 Ahora, Darrin, tienes que admitir que es bastante pegadizo. 247 00:15:29,973 --> 00:15:31,929 - Ten cuidado, Darrin. - No te pongas nervioso. 248 00:15:32,226 --> 00:15:34,820 Sé que Hotchkiss es una de tus mascotas. 249 00:15:36,730 --> 00:15:38,163 Así es, amigo. 250 00:15:38,440 --> 00:15:40,829 Si alguien se va a reír en un cliente mío mascota... 251 00:15:41,151 --> 00:15:42,982 ...seré yo. 252 00:15:45,197 --> 00:15:48,189 "Confucio dice". ¿Alguna vez escuchaste ¿De algo tan ridículo? 253 00:15:48,533 --> 00:15:51,923 He escuchado mejores lemas de un niño de 10 años. 254 00:15:52,287 --> 00:15:56,963 Darrín, Larry, No te burles del Sr. Hotchkiss. 255 00:15:57,375 --> 00:15:59,411 siempre hacen esto con un nuevo cliente. 256 00:15:59,710 --> 00:16:02,827 Es una especie de iniciación a la fraternidad. 257 00:16:03,297 --> 00:16:05,731 Fraternidad de secundaria. 258 00:16:06,384 --> 00:16:08,579 debes perder muchos clientes de esa manera. 259 00:16:08,886 --> 00:16:13,084 Ah no, solo se lo hacemos a clientes. que tienen buen sentido del humor. 260 00:16:13,766 --> 00:16:15,722 Sí, como tú, Ed. 261 00:16:16,017 --> 00:16:17,530 Sí. 262 00:16:18,061 --> 00:16:21,292 Eso es algo que puedes decir sobre mí. sin miedo a la contradicción. 263 00:16:21,648 --> 00:16:24,242 - ¿Verdad, Frances? - Lo que tú digas, Ed. 264 00:16:24,567 --> 00:16:28,526 El sentido del humor siempre ha sido un ingrediente importante en mi éxito. 265 00:16:28,905 --> 00:16:31,135 siempre he podido reírse de la desgracia. 266 00:16:31,448 --> 00:16:34,440 Incluso durante los días sombríos cuando Estaba subiendo la escalera. 267 00:16:34,786 --> 00:16:38,699 Peldaño a peldaño, me esforcé en el negocio de los electrodomésticos hasta... 268 00:16:39,081 --> 00:16:40,639 Ya basta, Ed. 269 00:16:44,336 --> 00:16:45,564 ¿Qué dijiste, Frances? 270 00:16:45,837 --> 00:16:47,748 No trabajaste a tu manera en el negocio. 271 00:16:48,048 --> 00:16:49,766 Te echaron a patadas por mi padre... 272 00:16:50,050 --> 00:16:52,245 ...quien te dio $25,000 cuando nos casamos. 273 00:16:52,552 --> 00:16:54,270 ¿Cómo puedes decir una cosa así? 274 00:16:54,596 --> 00:16:56,314 Es muy fácil. Es la verdad. 275 00:16:56,598 --> 00:16:58,907 - Pero... - Darrin... 276 00:16:59,225 --> 00:17:00,943 ...¿Qué pusiste en esas bebidas? 277 00:17:01,227 --> 00:17:04,105 No lo sé, pero te daré probabilidades. Nunca llegamos a cenar. 278 00:17:04,981 --> 00:17:08,576 Ahora, Frances, tómatelo con calma. 279 00:17:09,318 --> 00:17:11,752 Dale ambos barriles, cariño. Te sentirás mejor. 280 00:17:12,071 --> 00:17:14,380 - ¡Luisa! - Llevo años callándome... 281 00:17:14,698 --> 00:17:18,008 ...mientras él ha estado jugando "I Love Me" en su gran trombón. 282 00:17:18,368 --> 00:17:22,884 Y nunca vuelvas a estallar Tus dedos hacia mí otra vez. 283 00:17:25,583 --> 00:17:29,258 Di, ¿por qué no lo hacemos todos? Toma otra copa, ¿eh? 284 00:17:29,629 --> 00:17:31,938 Samantha, ¿la cena está casi lista? 285 00:17:32,256 --> 00:17:34,212 La cena puede estar lista pero Frances no lo es. 286 00:17:34,508 --> 00:17:37,386 Tiene algunas cosas más que decir. ¿No es así, cariño? 287 00:17:38,721 --> 00:17:40,632 Infinidad. Pero esto servirá para empezar. 288 00:17:42,808 --> 00:17:44,605 Las probabilidades en contra de la cena están subiendo. 289 00:17:44,893 --> 00:17:48,169 Voy a subir directamente el techo si no haces algo. 290 00:17:48,522 --> 00:17:50,990 De acuerdo, cariño. Ya sabes... 291 00:17:51,316 --> 00:17:56,629 ...un poco de franqueza puede ser algo muy refrescante y saludable. 292 00:17:57,072 --> 00:17:59,745 Pero mucha franqueza es un gasser. 293 00:18:02,910 --> 00:18:05,344 - ¿Qué te pasa? - Me interrumpiste. 294 00:18:05,663 --> 00:18:07,221 - ¡Darín! - Nunca me hablaste... 295 00:18:07,498 --> 00:18:09,693 ...así en tu vida. - Es hora de que alguien lo haga. 296 00:18:10,000 --> 00:18:12,434 - Y ya es hora de que escuches. - Espera, Darrin. 297 00:18:12,752 --> 00:18:14,708 - Darrin, escucha. - Mantente al margen de esto, Sam. 298 00:18:15,005 --> 00:18:18,315 - Puedo manejar esto, Larry. - Creo que es hora de cenar todos. 299 00:18:18,675 --> 00:18:20,791 Podrías comenzar escuchando a tu esposa. 300 00:18:21,135 --> 00:18:23,695 Y luego tu publicidad. representantes. 301 00:18:24,013 --> 00:18:26,527 Sigue adelante. Seguir. Tienes mucho sentido. 302 00:18:26,849 --> 00:18:31,639 He esperado durante años a que te detuvieras siendo ese mártir silencioso y sufriente. 303 00:18:32,062 --> 00:18:34,212 Elegiste un hermoso momento para excitarte. 304 00:18:34,773 --> 00:18:36,411 ¿Mártir silencioso? 305 00:18:37,068 --> 00:18:39,343 Ahora, mira aquí, Ed... 306 00:18:39,653 --> 00:18:41,723 Ahora, sólo un minuto, amigos. 307 00:18:42,531 --> 00:18:43,884 Aún no he terminado. 308 00:18:44,617 --> 00:18:46,573 Creo que es hora de cenar, todos. 309 00:18:47,160 --> 00:18:48,798 ¿Larry? 310 00:18:49,370 --> 00:18:52,999 Creo que deberíamos posponer esta pequeña discusión hasta... 311 00:18:53,374 --> 00:18:54,648 ...ahora mismo. 312 00:18:54,917 --> 00:18:58,546 Hay formas de manejar una cuenta. No creo que este sea ninguno de ellos. 313 00:18:58,921 --> 00:19:01,071 Ed, no te decimos cómo hacer lavavajillas... 314 00:19:01,382 --> 00:19:04,658 ...porque haces uno bueno. No necesitamos que los aficionados nos digan... 315 00:19:05,010 --> 00:19:06,966 ...cómo conducir su campaña publicitaria. 316 00:19:07,888 --> 00:19:11,198 Bueno, entremos todos. podríamos También pelearemos por esto durante la cena. 317 00:19:12,018 --> 00:19:14,532 Darrin, deja que lo regañe. Es su cuenta. 318 00:19:14,853 --> 00:19:17,128 Louise, si quiero tu ayuda, Lo pediré. 319 00:19:17,439 --> 00:19:20,237 Déjala en paz. Es una mujer excelente y valiente. 320 00:19:20,567 --> 00:19:22,683 Oh, por amor de Dios, ¿Dónde están tus modales? 321 00:19:22,986 --> 00:19:24,214 Somos invitados en esta casa. 322 00:19:24,571 --> 00:19:27,563 - Oh, eso está perfectamente bien, de verdad. - Esta es mi casa también... 323 00:19:27,907 --> 00:19:30,102 ...y le doy permiso a Frances decir cualquier cosa. 324 00:19:30,409 --> 00:19:31,967 Adelante, Frances. 325 00:19:32,244 --> 00:19:33,802 Bueno, ¿por qué no te ríes, Ed? 326 00:19:34,079 --> 00:19:36,593 ¿Dónde está ese sentido del humor? que te llevó a través... 327 00:19:36,915 --> 00:19:39,224 ...cuando estabas subiendo esa escalera? 328 00:19:42,254 --> 00:19:44,848 ¿Por qué no lo dejamos? ¿Esperar hasta después de cenar? 329 00:19:53,848 --> 00:19:55,998 Buenos días hija. 330 00:19:56,601 --> 00:19:58,273 Buen día. 331 00:19:58,811 --> 00:20:02,087 ¿Hay algo que te gustaría discutir? ¿Con tu querida y anciana madre? 332 00:20:02,439 --> 00:20:06,034 Como el desastre de anoche, por ejemplo? 333 00:20:06,402 --> 00:20:07,721 ¿No fue horrible? 334 00:20:07,986 --> 00:20:10,341 Bueno, como dije, eso es lo que hay que esperar... 335 00:20:10,655 --> 00:20:13,567 ...cuando los seres humanos se ven obligados a decir la verdad. 336 00:20:19,956 --> 00:20:23,585 - Madre. - ¿No es así, amiguito? 337 00:20:23,960 --> 00:20:26,918 Entonces el tío de Darrin, Herbert No envié eso. Lo hiciste. 338 00:20:27,255 --> 00:20:28,768 Así es. 339 00:20:29,215 --> 00:20:31,854 Es un pequeño dios de la verdad. 340 00:20:32,176 --> 00:20:33,848 Hola cariño. ¿Ya está listo el café? 341 00:20:34,137 --> 00:20:36,651 No, todavía no me lo he puesto. 342 00:20:37,097 --> 00:20:38,655 Bueno, entonces ¿cómo es que...? 343 00:20:40,392 --> 00:20:42,701 Darrin, antes de que vengas más cerca... 344 00:20:43,020 --> 00:20:47,093 ...creo que deberías saberlo que Madre envió eso. 345 00:20:47,649 --> 00:20:51,358 Y cualquier humano que se acerque a él tiene que decir lo que tiene en mente. 346 00:20:51,778 --> 00:20:55,930 ¿Verás? simplemente no pueden soportar la verdad, cualquiera de ellos. 347 00:20:56,324 --> 00:21:00,112 Eso fue malo, bajo, truco furtivo y solapado. 348 00:21:00,495 --> 00:21:02,053 Sí, lo fue. 349 00:21:02,330 --> 00:21:04,764 Y estoy bastante satisfecho conmigo mismo. 350 00:21:05,082 --> 00:21:07,437 Fue en la fiesta de anoche. Madre lo mantuvo ocupado. 351 00:21:07,752 --> 00:21:09,344 Eso es lo que causó todos los problemas. 352 00:21:09,628 --> 00:21:12,347 Oh, bien, genial. Entonces todo lo que tengo que hacer es decirle a Larry... 353 00:21:12,673 --> 00:21:15,267 ...que todos estábamos bajo la influencia de una estatua mágica. 354 00:21:15,592 --> 00:21:17,150 Él lo entenderá. Simple. 355 00:21:17,469 --> 00:21:19,300 Ésta es tu oportunidad de explicarlo. 356 00:21:19,596 --> 00:21:21,393 Él está subiendo por el camino ahora mismo. 357 00:21:21,807 --> 00:21:24,605 - Diviértanse, niños. - Polilla... 358 00:21:26,686 --> 00:21:29,837 - Cariño, lo siento. - Está bien. 359 00:21:36,862 --> 00:21:40,093 Darrin, hiciste un tonto de ti mismo anoche. 360 00:21:40,449 --> 00:21:41,962 Y casi me convertiste en uno. 361 00:21:42,242 --> 00:21:45,120 Me pareció que todos estaban haciendo un buen trabajo consigo mismos. 362 00:21:45,454 --> 00:21:47,570 - Incluyéndote a ti. - Ah, buenos días, Samantha. 363 00:21:47,873 --> 00:21:49,465 - Cena encantadora. - Si quieres un poco... 364 00:21:49,750 --> 00:21:51,263 ...aún está en la cocina. 365 00:21:52,753 --> 00:21:54,903 Te digo que me quedé despierto prácticamente toda la noche... 366 00:21:55,213 --> 00:21:57,249 ...tratando de calmarme Hotchkiss y su esposa. 367 00:21:57,548 --> 00:21:59,061 Por no hablar de Luisa. 368 00:21:59,341 --> 00:22:01,013 Oh, rescaté la cuenta... 369 00:22:01,302 --> 00:22:03,941 ...pero creo que tengo derecho a una disculpa tuya. 370 00:22:04,263 --> 00:22:05,696 Bueno, Larry, yo... 371 00:22:05,973 --> 00:22:08,567 No hay ninguna razón para que Darrin para pedir disculpas. 372 00:22:08,893 --> 00:22:11,088 Me temo que tendrás que hacerlo arreglárselas sin uno. 373 00:22:11,395 --> 00:22:13,750 Tal vez pueda llevarme bien sin él también en la oficina. 374 00:22:14,064 --> 00:22:16,897 - ¿Por qué no lo intentas? - Tienes un trato. 375 00:22:17,609 --> 00:22:19,918 Y es el peor trato que he hecho jamás. 376 00:22:20,321 --> 00:22:23,518 Te necesito en la oficina, lo sabes. No puedo vivir sin ti. 377 00:22:23,865 --> 00:22:26,538 Oh, es agradable escucharlo. ¿No es así, Darrin? 378 00:22:26,868 --> 00:22:29,587 ¿Qué pasa con ¿El señor y la señora Hotchkiss? 379 00:22:30,746 --> 00:22:32,464 Bueno... 380 00:22:33,207 --> 00:22:36,279 ...a decir verdad, Anoche no estuve con ellos. 381 00:22:36,919 --> 00:22:38,193 Me llamó esta mañana. 382 00:22:38,588 --> 00:22:40,943 Continuaron el donnybrook estaban teniendo... 383 00:22:41,257 --> 00:22:43,896 ...y se aclaró mucho de viejos malentendidos. 384 00:22:44,259 --> 00:22:47,410 - Están muy felices. - Ay, qué dulce. 385 00:22:47,762 --> 00:22:49,480 ¿Dijeron algo sobre Darrin? 386 00:22:49,764 --> 00:22:53,074 De hecho, lo hizo. el dijo Darrin tenía razón sobre el eslogan... 387 00:22:53,434 --> 00:22:56,073 ...y que sepamos más sobre publicidad que él. 388 00:22:56,605 --> 00:22:58,800 Él piensa que Darrin es un gran tipo. 389 00:22:59,107 --> 00:23:00,745 Bueno, está bien, Larry. 390 00:23:02,735 --> 00:23:06,728 - ¿Estarás en la oficina más tarde? - Por supuesto que lo haré, Larry. ahí estaré... 391 00:23:07,114 --> 00:23:08,627 ...tan pronto como consiga un aumento... 392 00:23:08,907 --> 00:23:11,467 ...y total responsabilidad para la cuenta Hotchkiss. 393 00:23:11,785 --> 00:23:13,343 ¿Qué? 394 00:23:15,581 --> 00:23:17,492 Eres un negociador difícil, Darrin. 395 00:23:18,667 --> 00:23:19,895 Pero está bien. 396 00:23:20,461 --> 00:23:22,577 Nos vemos en la oficina. 397 00:23:34,140 --> 00:23:35,653 Gracias, cariño. 398 00:23:35,933 --> 00:23:38,003 ¿Dónde está la estatua? 399 00:23:38,686 --> 00:23:40,517 Aquí mismo, madre. 400 00:23:40,812 --> 00:23:42,040 Y estabas equivocado. 401 00:23:42,314 --> 00:23:44,589 Nada más que bueno parece haber venido de la verdad. 402 00:23:44,900 --> 00:23:46,856 Bueno, no puedes ganarlos todos. 403 00:23:47,153 --> 00:23:49,587 ¿Algo que quieras decir, querida? 404 00:23:49,904 --> 00:23:52,372 Cariño, eres hermosa, dulce, encantadora, adorable... 405 00:23:52,699 --> 00:23:54,018 ...y te amo con locura. 406 00:23:54,284 --> 00:23:56,354 Ahí, ¿escuchaste eso? Y esa es la verdad. 407 00:23:56,661 --> 00:23:58,936 Pero tu madre es una irritante, entrometido... 408 00:23:59,247 --> 00:24:00,885 - Darrín. - Aún no he terminado. 409 00:24:01,165 --> 00:24:05,238 - Voy a decir mucho más. - Oh, no, no lo eres. 410 00:24:09,340 --> 00:24:10,568 Como iba diciendo... 411 00:24:10,842 --> 00:24:14,960 ...tu madre es irritante, entrometido, desagradable... 412 00:24:17,597 --> 00:24:18,996 Bueno, supongo que se lo dije. 413 00:24:20,517 --> 00:24:21,745 Supongo que sí. 414 00:24:21,795 --> 00:24:26,345 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0